K POP 情報発信局

韓国、KPOPの情報を発信しています。

【ジョングク】Still With You (BTS) 歌詞和訳 かなルビ

Still With You 日本語訳
ジョングク防弾少年団(BTS) 
 
 
 
 
なr すちぬん ぐでえ よとぅん ぐ もkそり
날 스치는 그대의 옅은 그 목소리
僕をかすめていくあなたのかすかなその声
 
 
ね いるむr はん ぼんまん ど ぶrろじゅせよ
내 이름을 한 번만 더 불러주세요
僕の名前をもう一度だけ読んでください
 
 
おろぼりん のうられ
얼어버린 노을 아래
凍ってしまった夕焼けの下 
 
 
もmちゅぉ そいっちまん
멈춰 서있지만
立ち止まっているけれど
 
 
くで ひゃんへ はん ごるmっしk ころがrれよ
그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요
あなたに向かって一歩ずつ歩いていきます
 
 
Still With You
 
​
 
おどぅうん ばん じょみょん はな おpし
어두운 방 조명 하나 없이
暗い部屋 照明ひとつなく
 
 
いkすけじみょ なん どぇぬんで
익숙해지면 안 되는데
慣れてしまったらダメなのに
 
 
くげ っと いkすけ
그게 또 익숙해
それにまた慣れていく
 
​
 
なじまぎ どぅりぬん 
나지막이 들리는
静かに聞こえる
 
 
い えおこん そり
이 에어컨 소리
このエアコンの音
 
 
いごらど おpすみょん
이거라도 없으면
これさえなかったら
 
 
な じょんまr むのじr ごっ かた
나 정말 무너질 것 같아
僕は本当に崩れてしまいそうなんだ
 
​
はmっけ うっこ はmっけ うrご
함께 웃고 함께 울고
一緒に笑って一緒に泣いて
 
 
い だんすなん がmじょんどぅり
이 단순한 감정들이
この単純な感情が
 
 
ねげん じょんぶよんな ぶぁ
내겐 전부였나 봐
僕にとってはすべてだったみたいだ
 
​
 
おんじぇっちゅみrっか
언제쯤일까
いつ頃になるだろうか
 
 
だし ぐでr まじゅはんだみょん
다시 그댈 마주한다면
またあなたに出くわしたら
 
 
ぬぬr ぼご まらrれよ
눈을 보고 말할래요
目を見て伝えます
 
 
ぽご しぽっそよ
보고 싶었어요
会いたかったです
 
​
 
ふぁんほrへっとん ぎおk そげ
황홀했던 기억 속에
うっとりしていた記憶の中に
 
 
な ほrろ ちゅむr ちゅぉど
나 홀로 춤을 춰도
僕ひとりダンスを踊っても
 
 
びが ねりじゃな
비가 내리잖아
雨が降ってるじゃないか
 
 
い あんげが ごちr ってちゅm
이 안개가 걷힐 때쯤
この霧が晴れる頃
 
 
じょじゅん ばrろ だrりょがrけ
젖은 발로 달려갈게
濡れた足で走っていくよ
 
 
ぐって な らなじゅぉ
그때 날 안아줘
そのときは僕を抱きしめて
 
 
 
じょ だり うぇろうぉ ぼよそ
저 달이 외로워 보여서
あの月が寂しく見えて
 
 
ばまぬれ ふぁなげ うrご いんぬん ごっ がたそ
밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서
夜空で明るく泣いているみたいで
 
 
おんじぇんが あちみ おぬん ご らrみょんそど
언젠가 아침이 오는 걸 알면서도
いつか朝が来ることをわかっていながらも
 
 
びょrちょろm のえ はぬれ もむrご しぽっそ
별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어
星のようにあなたの空に留まりたかった
 
​
 
はるるr ぐ すんがぬr
하루를 그 순간을
一日を その瞬間を
 
 
いろけ どぇr ご ららったみょん
이렇게 될 걸 알았다면
こうなることがわかっていたなら
 
 
ど だまどぅぉっすr てんで
더 담아뒀을 텐데
もっと気持ちを込めておいたはずなのに
 
​
 
おんじぇっちゅみrっか
언제쯤일까
いつ頃になるだろうか
 
 
だし ぐでr まじゅはんだみょん
다시 그댈 마주한다면
またあなたに出くわしたら
 
 
ぬぬr ぼご まらrれよ
눈을 보고 말할래요
目を見て伝えます
 
 
ぽご しぽっそよ
보고 싶었어요
会いたかったです
 
​
 
ふぁんほrへっとん ぎおk そげ
황홀했던 기억 속에
うっとりしていた記憶の中で
 
 
な ほrろ ちゅむr ちゅぉど
나 홀로 춤을 춰도
僕ひとりダンスを踊っても
 
 
びが ねりじゃな
비가 내리잖아
雨が降ってるじゃないか
 
 
い あんげが ごちr ってちゅm
이 안개가 걷힐 때쯤
この霧が晴れる頃
 
 
じょじゅん ばrろ だrりょがrけ
젖은 발로 달려갈게
濡れた足で走っていくよ
 
 
くって なr じゃばじゅぉ
그때 날 잡아줘
そのときは僕を捕まえて
 
​
 
なr ばらぼぬん ひみはん みそ どぅぃぴょね
날 바라보는 희미한 미소 뒤편에
僕を見つめるかすかな微笑みの裏側に
 
 
あるmだうん ぼらっぴちゅr ぐりょぼrれよ
아름다운 보랏빛을 그려볼래요
美しい紫色を描いてみます
 
 
そろ ばrごるみ あん まじゅr すど いっちまん
서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만
お互いの歩調が合わないかもしれないけど
 
 
ぐでわ はmっけ い ぎるr ごっこ しぽよ
그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요
あなたと一緒にこの道を歩きたいです
 
 
Still With You